KAREN BLIXEN, ISAK DINESEN

ESCRITORAS

Las reticencias hacia la literatura hecha por mujeres perduraron hasta un pasado muy reciente; en el primer tercio del siglo XX, Karen BLIXEN (1885-1962) optó por ofrecer por enésima vez sus “Siete cuentos góticos” pero firmándolos con un seudónimo masculino: Isak DINESEN y ¡oh casualidad! se los publicaron. Añado que ¡oh casualidad! se los publicaron en los Estados Unidos de América y que los rehusantes anteriores, fuera o no por culpa de la autoría manifiestamente femenina, habían sido editores daneses e ingleses.

Los “Siete cuentos góticos” tuvieron un gran éxito y sólo tres años más tardes fue revelada la condición de mujer de su autora. Todavía en 1944 publicó BLIXEN una novela bajo otro seudónimo masculino.

Es que si lo de escritora ya despierta recelo, lo de novelista ¡no vean! Aún hay quienes que, en voz queda, afirmaban que lo propio de la condición femenina al meterse en terreno de letras era, como mucho, probar con la poesía. Y ¡un poquito nada más! Cómo se nota que, por añadidura, no tenían ni remota idea tampoco de lo difícil que es escribir un poema…

Karen BLIXEN, como bien sabemos por la película “Memorias de Africa”, era fundamentalmente una notable relatista. ¿Recuerdan la escena?:

—Denys: Ahora debe contarnos un cuento.

—Karen: Cuando le contaba cuentos a mis sobrinas una de ellas tenía que inventar la primera frase.

—Berkeley: ¿Cualquiera?

—Karen: La que ustedes quieran.

—Denys: Era un chino errante llamado Cheng Huan que vivía en el barrio chino y una chica llamada Shirley…

—Karen: Que hablaba perfectamente el chino por haberlo aprendido de sus padres que eran misioneros. Cheng Huan vivía solo en una habitación de la calle Formosa, sobre el farolillo azul, se asomaba a su ventana y a su pobre corazón llegaban sonidos, extraños ecos…

Por esto hoy les propongo dos libros; elijan uno u otro a tenor de la deriva de su particular apetencia o curiosidad.

En primer lugar, una obra que es un recopilatorio: “CUENTOS REUNIDOS”, de Isak DINESEN, publicada por Editorial Alfaguara (2011). El volumen tiene 900 páginas pero, al ser relatos, resulta simpático hasta para un” lector ma non troppo”. Ojalá que disfruten con estos cuentos deliciosos de la autora danesa. Para quienes no lo sepan, Karen BLIXEN, clasificada en el grupo de las escritoras tardías por cuanto sobrepasaba los 50 años de edad cuando empezó a publicar, ya en su juventud logró insertar algún que otro cuento en revistas de su país.

Como novelista, según ciertos críticos, su relevancia fue menor. Incluso hay alguna opinión rayana en lo feroz respecto a cómo estructuró sus memorias noveladas: “MEMORIAS DE AFRICA” (Ediciones Alfaguara, 2011), escrita originariamente en inglés y titulada “OUT OF AFRICA”, la obra que la hizo mundialmente famosa, en gran parte gracias a la magnífica película que nadie ha podido olvidar.

El film “MEMORIAS DE AFRICA”, que contó con una interpretación insuperable de STREEP, REDFORD y BRANDAUER, ha quedado como modelo de la excelencia por lo que respecta a la Dirección: Sydney POLLACK, al autor de la banda sonora: John BARRY y al guión: Kurt LUEDTKE, que no hizo una adaptación literal del libro sino que, a partir del mismo y de la biografía de la autora, nos regaló una de las historias más hermosas que hemos visto en el cine. Una obra del Séptimo Arte que obtuvo 7 Oscars, 3 Globos de Oro y una ristra adicional de premios y reconocimientos.

Así hablaba en un foro virtual, el sábado, un participante anónimo, respecto a la adaptación no literal del guión al libro. Transcribo:

"Ni falta que hace que se adapte a la verdad. A todos a los que nos ha atrapado esa película lo hizo para siempre, por su forma y por su fondo. Transmite romanticismo del auténtico, del literario decimonónico, no es solo una "historia de amor" o solo de amor de pareja sino mucho más. Amor por la libertad y soledad del cazador, por la pasión literaria y aventurera de la escritora, por la atmósfera colonial, por la nostalgia de lo que jamás volverá... Para el recuerdo todos sus planos, su fotografía, su música, sus escenas y secuencias, cómo no recordar los versos "...pues aunque pronto crece el laurel, mucho antes que la rosa se marchita...no me perteneció, no nos perteneció..." Me han entrado unas ganas locas de volver a verla, por enésima vez. Yo soy un racional-romántico, si es que ello fuera posible."

De ahí que, en segundo lugar, y para comprender tanto el gran trabajo de LUEDTKE como para aprehender la figura y la esencia de la escritora protagonista de la historia, les propongo —por si no lo hicieron antes—  la lectura de la novela “MEMORIAS DE AFRICA” (Ediciones Alfaguara, 2011)

Y quizá también sugerirles las “CONVERSACIONES CON KAREN BLIXEN”, un libro en el que Else BRUNDBJERG (2002) reúne una serie de entrevistas que fueron hechas a la escritora, o bien “KAREN BLIXEN: una biografía”, de Ole WIVEL (2001).

Más reciente es una biografía que ofrece Dominique de SAINT PERN, publicada por CIRCE (Grupo Editorial Océano).

PS:
Visionar de nuevo la película, placer de dioses, claro.